Области применения. Указания по дозировке. СПОСОБ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
|
1. Take a medicine |
принимать лекарство |
|
· once, twice (b.i.d), three times (t.i.d) a day or daily |
принимать лекарство один, два, три раза в день |
|
· a table spoonful/ tea spoonful 4 times a day(q.i.d) |
по столовой/чайной ложке 4 раза в день |
|
· on an empty stomach |
натощак |
|
· before meals (ac) |
перед едой |
|
· after meals (pc) |
после еды |
|
· with food |
во время еды |
|
· every hour, hourly (qh) |
каждый час |
|
· at bedtime (hs) |
на ночь, перед сном |
|
· when needed (prn) |
когда необходимо |
|
· without regard to meals |
независимо от приёма пищи |
|
· with extreme caution |
с особой осторожностью |
|
· every 6 hours (q 6 h) |
каждые 6 часов |
|
· 750 mg/day divided t.i.d. |
750 мг в день в три приёма |
|
· preferably in the morning/in the evening |
предпочтительно утром/ вечером |
|
· with fluid |
с жидкостью |
|
· every other day (qod) |
через день |
|
2. Drug dose, dosage |
доза лекарственного средства |
|
· safe dose |
безопасная доза |
|
· large/ heavy dose |
большая доза |
|
· age - dependent dose |
возрастная доза |
|
· permissible dose |
допустимая доза |
|
· initial dose |
начальная доза |
|
· tolerance dose |
переносимая доза |
|
· full dose |
полная |
|
· single dose |
разовая, однократная доза |
|
· median/average dose |
средняя доза |
|
· total dose |
общая доза |
|
· recommended daily dose |
рекомендуемая суточная доза |
|
3. to administer a drug |
вводить, назначать лекарство |
|
4. to order, prescribe a dose |
назначать лекарство |
|
5. to use a drug locally/topically |
применять лекарство локально |
|
6. to increase, reduce (to lower) a dose by 5g/to 30g |
повышать, понижать дозу на 5г/ до 30г |
|
7. to apply an ointment |
применять (прикладывать) мазь |
|
8. to store/keep a drug in a cool dark place in a tightly closed container |
хранить лекарство в прохладном тёмном месте в прочно закрытой ёмкости |
|
9. to swallow a tablet whole/without chewing |
проглотить таблетку целиком/не разжевывая |
|
10.to dissolve a sublingual tablet under the tongue or in the buccal pouch immediately upon indication of anginal attack |
растворить сублингвинальную таблетку под языком или в щёчном кармане сразу же при первом признаке приступа стенокардии |
|
11.to crush a tablet |
растолочь таблетку |
|
12.to mix with food |
смешать с пищей |
|
13.to triturate a drug into powder, to powder a drug |
растирать лекарство в порошок |
|
14.to rub a drug |
втирать лекарство |
|
15.to overdose |
передозировать |
|
16.unrecommended in children under/over 6 and in elderly patients |
не рекомендовано детям до/после 6 лет и пожилым пациентам |
|
17.should avoid |
следует избегать |
