Case
report. Medical Card
История болезни стационарного больного. Карта больного
История болезни,
Карта
стационарного больного Case report, Medical
card
Запись в
истории болезни Record in a case report
Жалобы больного Patient’s complaints
Анамнез болезни, история настоящего заболевания Present history, history of present illness [`hǐstərǐ əv`prezənt `ǐlnǐs]
Анамнез жизни Life
history
Анамнез
перенесенных заболеваний Past
medical history
Собирание анамнеза History taking
Паспортные данные больного Patient’s passport
Заполнять
историю болезни To
fill in a history case [`keǐs]
Привычки
больного Patient’s
habits [`peǐ∫nts
`hæbǐts]
Вредные
привычки Harmful
habits [`hα:mfυl `hæbǐts]
Иметь
пристрастие к...... To
be addicted to… To have a…..habit
Профессиональные
вредности Occupational/industrial
hazards [`hæzədz]
Семейный/наследственный
анамнез Family history,
hereditary history [hǐ`redǐtərǐ]
Наследственность Heredity,
hereditary characteristics [kərəktǐ`rǐstǐks]
Родители, родственники, ближайшие
родственники Parents, relatives, close relatives
[`peərənts `kləυz `relǐtǐvz]
Передаваться по наследству (о болезни) To be inherited [bi: ǐn`herǐtǐd]
Жалобы больного Patients complaints
Настоящая жалоба Present complaint
Типичная жалоба Typical complaint
Основная жалоба Сhief сomplaint
Анкетные
сведения о больном Passport data (identification)
Ваше полное имя и фамилия? What is your
full name?
Ваша фамилия? What is
your surname?
Сколько Вам
лет? How
old are you?
Какова Ваша
профессия? What
is your profession?
Чем Вы
занимаетесь? What
do you do for a living?
Где Вы работаете (живете)? Where do you work?
Ваш домашній
адрес? What
is your home address?
Когда (где) Вы
родились? When
(where) were you born?
Основные жалобы Chief
complaints [`t∫i:f kəm`pleǐnts]
Что Вас
беспокоит? What kind of trouble do you have?
Что Вас
тревожит? What is wrong with you?
Какие у Вас
жалобы? What are your complaints?
Что Вас привело в больницу? What brought you to a hospital?
Что случилось с Вами What is
the
matter?
Когда
появились первые признаки заболевания? When did the first symptoms appear?
Как
давно Вы болеете?
How long have you been ill?
Вы
лечились по поводу своей болезни? Were you treated for your illness?
В
чем состояло лечение? What was the treatment?
Ранее
перенесенные заболевания Past illnesses
Каки ми болезнями Вы болели в прошлом What disease have you had in the past?
Какими детскими болезнями Вы болели What childhood diseases did
you have?
Вы болели скарлатиной ( корью, Have you ever had scarlet fever ( measles,
ветряной оспой, краснухой, chickenpox, rubella,
whooping, cough, mumps)
коклюшем,
инфекционным паротитом)
Вы
болели венерическим заболеваниями Have
you
ever had
a
veneral
disease
(malaria,
(малярией,
сахарным диабетом) diabetes mellitus)?
Вы болели диабетом? Did you have
diabetes [daǐə`bi:ti:z]?
Вы страдаете какими-нибудь хроническими
заболеваниями? Do you suffer
from any chronic diseases? [`kronǐk dǐ`zi:zǐs]
У Вас была какая-нибудь серьезная
травма? Did you ever
have a serious injury?
[`sǐərǐəz `ǐndзərǐ ]
У Вас были переломы костей? Did you ever
break any bones? [`breǐk `bəυnz]
